In order to connect to SourceTV with a password set the following syntax is used in console…

connect SERVER_IP; password PASSWORD_HERE


For example…

connect 192.168.0.1:27016; password mypassword


Hope this helps.